アラビア語翻訳サービス
アイスバーグコンサルタンシーでは、アラビア語翻訳サービスとして、日本語からアラビア語、アラビア語から英語への幅広い翻訳に対応しております。短納期対応で専門分野にも精通した翻訳者がサポートいたします。また、アラビア市場向けのウェブサイトローカライズ、動画や映像の翻訳・ローカライズ、各種コンソール対応のゲームローカライズも可能です。プレゼン資料やスピード翻訳も迅速に対応いたします。
経験豊富なアラビア語翻訳者が在籍するアイスバーグコンサルタンシーは、お客様に適したアラビア語翻訳を提供いたします。正確かつ高品質な翻訳をお約束します。低価格翻訳や短納期にも対応し、それぞれのニーズに合わせた柔軟なサービスを提供しております。専門資格を持つ翻訳者が、信頼できる翻訳を提供します。
正確なアラビア語翻訳を実現するステップ
翻訳▶︎クロスチェック
専門知識を持つ熟練の翻訳者が原稿の翻訳を行い、アラビア語、日本語、英語に堪能なチェッカーが原文と訳文の整合性を確認します。
翻訳原稿の納品
完成した翻訳を迅速に納品いたします。
納品後のサポート
納品後も無料のQ&Aサポートを提供し、表現や意図に関する質問にお答えします。正確で質の高い翻訳を提供するためのサポート体制を整えております。
言語文化コミュニケーションスペシャリスト
モハンマド ファトヒー博士
エジプト・アインシャムス国立大学ドイツ語学科卒業。東京外国語大学博士（言語学）号取得。現在、外務省研修所、アジア・アフリカ語学院など各所でアラビア語講師、大東文化大学、東京経済大学、獨協大学、立正大学など各所で英語及びクロスカルチャコミュニケーション講師を務める。他、国際会議通訳、アラブ諸国要人アテンド通訳、映画字幕翻訳を行う。主な字幕翻訳作品に『ＡＬＷＡＹＳ三丁目の夕日』他多数。
著書に『単語でカンタン! 旅行アラビア語会話』など
アラビア語翻訳の価額と質
―低価格で質の高いアラビア語翻訳―
Helloを意味するアラビア語（アッサラームアライクム）の文字がバラバラです。特殊な文字のアラビア語は、最終チェックは必要不可欠です。
翻訳業界において、「価格が上がれば質も上がり、価格が下がれば質も下がる」という関係は一般的には成立することが多いです。理由としては、質の高い翻訳者は経験とスキ ルを持っており、その対価として高い報酬を要求することができるからです。また、質の高い翻訳を提供するためには時間とリソースが必要であり、これも価格に反映されるためです。
しかし、この関係が常に成立するわけではありません。翻訳会社の多くは、実際の下訳作業をフリーランスに外注する業務委託の形式をとっています。したがって、外部委託の翻訳者のスキル・レベルが、翻訳会社の品質と価格に大きく影響することになります。一部の翻訳会社は高価格を設定しているが、管理コストやマーケティング費用が大きな割合を占めており、スキルの高い翻訳者の報酬が支払えず、スキルを問わず、価額設定の低い翻訳者に頼むことが多い。この場合、価格が高くても質が伴わないことがあります。
アラビア語のような希少な言語の場合、価格と質の関係はさらに複雑になります。希少な言語の翻訳者は限られているため、高価格でも質が安定ません。というのは、そもそも希少言語であるアラビア語の翻訳者が少ないため、価格が高くても翻訳の質が必ずしも高いとは限りません。需要が高いが供給が少ないため、すべての翻訳者が高い質を提供できるわけではありません。更に、特定の専門分野（例：法務、医療、技術）に強い翻訳者が少ない場合があり、その分野においてはさらに高価格でも質が保証されないことがあります。
総じて、価格が上がれば質も上がるという関係は多くの場合において成り立ちますが、アラビア語のような希少言語では例外があり、その関係が必ずしも成立しないことがあります。したがって、翻訳サービスを選ぶ際には価格だけでなく、翻訳会社にアラビア語翻訳者が在籍しているかどうか、その翻訳者の実績や専門性なども総合的に考慮することが重要です。
弊社の強みは、まず希少言語であるアラビア語に特化することで、他の一般的な翻訳会社では難しいアラビア語のニュアンスや文化的背景を正確に反映できる点です。弊社の設立者は、言語学の博士号を持ち、22年にわたる翻訳および通訳の経験を持つため、法律、医療、技術など多くの専門分野で高品質な翻訳を提供することが可能です。また、弊社では、お客様が直接翻訳者とやり取りできるシステムを採用しており、中間マージンを削減して低価格で高品質な翻訳を提供します。これにより、翻訳に関する質問や相談がある場合にも、迅速かつ的確な対応が可能です。
弊社の目標は、お客様にとって最適な翻訳サービスを提供し、言語の壁を越えてスムーズなコミュニケーションを実現することです。アラビア語の翻訳が必要な際は、ぜひ当社の専門知識と経験を活用してください。お客様のニーズに合わせた最高の翻訳サービスをお届けします。
翻訳料金
文章翻訳
日本語▶︎アラビア語
１文字＝１４円〜
アラビア語▶︎日本語
１ワード＝２４円〜
＊割増料金につきましては、以下の通りです。
学術原稿：20～100%増
納期短縮：50～100％増
＊ミニマムチャージ（最低料金）は設けておりません。
＊英語◀︎▶︎アラビア語の翻訳の場合については、別途見積させていただきます。
動画翻訳
5分＝３万円〜
CONTACT
翻訳のお見積をご希望のお客様で、原稿をお送りくださる場合、
問い合わせフォームにて添付、または上記のメールアドレスへ送付下さい。